1 00:00:03,810 --> 00:00:06,440 – Zorganizuję kolejny bankiet. 2 00:00:07,650 --> 00:00:12,900 „Będę urządzał bankiet za bankietem, na zawsze niezmienny..." 3 00:00:14,860 --> 00:00:18,740 „Być może jestem teraz samotny…” 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,290 „…ale wszyscy na mnie czekają… 5 00:00:24,730 --> 00:00:26,480 po drugiej stronie tej obietnicy.” 6 00:00:30,000 --> 00:00:36,430 To było w odległej przeszłości... 7 00:00:36,430 --> 00:00:40,190 Oryginalne wspomnienie, zapomniane przez wszystkich. 8 00:00:41,930 --> 00:00:43,770 Oryginalna obietnica. 9 00:00:50,520 --> 00:00:55,610 Wow! Wygląda na to, że to będzie kolejny gorący dzień 10 00:00:55,610 --> 00:00:57,600 mimo, że mamy już połowę września! 11 00:00:59,870 --> 00:01:03,700 W porządku, mamo, ty tu się wszystkim opiekuj. 12 00:01:05,500 --> 00:01:06,870 Do zobaczenia po szkole! 13 00:01:14,380 --> 00:01:19,080 Mam dziś mnóstwo czasu, więc dlaczego nie przejdę się po okolicy? 14 00:01:31,150 --> 00:01:33,360 Powietrze jest takie przyjemne! 15 00:01:44,160 --> 00:01:47,870 Nowe odkrycie: jest tu dom. 16 00:01:50,880 --> 00:01:52,000 Jakie słodkie! 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,000 Cóż, teraz! 18 00:01:54,000 --> 00:01:58,550 Niezbyt często widuję tu dziewczynę. 19 00:01:58,840 --> 00:02:03,220 H-Witam! Przepraszam! szukałem wokół bez pozwolenia! 20 00:02:03,220 --> 00:02:04,590 Idź prosto. 21 00:02:04,590 --> 00:02:07,560 Ale czy nie byłby to młody człowiek jakbyś uważał to miejsce za nudne? 22 00:02:07,890 --> 00:02:12,440 Nie, wcale! Te zodiaki bibeloty są urocze. 23 00:02:12,730 --> 00:02:16,190 Ach, tak. Oni też są moimi ulubieńcami. 24 00:02:16,440 --> 00:02:19,860 To już kolejny zestaw bez kota... 25 00:02:19,860 --> 00:02:20,910 Kot? 26 00:02:21,160 --> 00:02:25,790 Oh! Czy myślisz o kocie? ze starej opowieści o zodiaku? 27 00:02:26,080 --> 00:02:26,950 Tak! 28 00:02:27,370 --> 00:02:30,120 Moja mama mi to mówiła cały czas historia. 29 00:02:34,800 --> 00:02:39,840 Dawno, dawno temu Bóg powiedział zwierzętom: 30 00:02:40,430 --> 00:02:44,760 „Zapraszam na bankiet Potrzymam jutro.” 31 00:02:45,390 --> 00:02:50,230 Ale Szczur, który uwielbiał robić psikusy, okłamał swojego sąsiada Kota, 32 00:02:50,560 --> 00:02:54,980 „Słuchaj, proszę pana, przekażę ci nowinę”. „Dlaczego dziękuję.” 33 00:02:50,890 --> 00:02:54,980 i opowiedział mu bankiet był pojutrze. 34 00:02:55,570 --> 00:02:58,860 W dniu bankietu, Szczur jechał na grzbiecie Wołu, 35 00:02:58,860 --> 00:03:01,990 potem z łatwością zeskoczył na dół i dotarł tam pierwszy. 36 00:03:01,990 --> 00:03:05,830 Po nim przyszedł wół, Tygrys i cała reszta, 37 00:03:05,830 --> 00:03:08,790 i wszyscy wesoło ucztowali aż do świtu. 38 00:03:06,990 --> 00:03:08,790 „Witamy na bankiecie” 39 00:03:09,370 --> 00:03:12,000 Wszyscy oprócz oszukanego Kota. 40 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Tohru! Dlaczego do cholery płaczesz? 41 00:03:16,800 --> 00:03:18,880 Biedny ten kot! 42 00:03:18,880 --> 00:03:20,010 OK, zdecydowałem! 43 00:03:20,670 --> 00:03:23,900 Przestanę być Psem i zamiast tego bądź Kotem! 44 00:03:23,760 --> 00:03:26,140 „*Próbuje powiedzieć, że się zmieni jej rok urodzenia od psa do kota.” 45 00:03:28,890 --> 00:03:30,290 Mój, mój. 46 00:03:30,680 --> 00:03:33,850 Ciekawe, jaką miał twarz zrobić, gdyby to usłyszał. 47 00:03:34,100 --> 00:03:34,930 Pardon? 48 00:03:34,930 --> 00:03:37,190 Tak czy inaczej, tak się urodziłeś w Roku Psa? 49 00:03:37,190 --> 00:03:41,400 To sprawia, że ​​czuję się blisko Ciebie. W końcu jestem psem... 50 00:03:42,240 --> 00:03:42,910 --też. 51 00:03:43,320 --> 00:03:46,120 Porzuć niewłaściwe flirtowanie. 52 00:03:46,120 --> 00:03:47,740 Wszystko w porządku, Honda-san? 53 00:03:48,490 --> 00:03:50,910 Czy mój kuzyn zrobił jakiś zabawny interes? 54 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 --S-Soma-kun! Dzień dobry! --To naprawdę bolało! 55 00:03:52,920 --> 00:03:54,750 --S-Soma-kun! Dzień dobry! -- Spakowałeś słownik czy coś? 56 00:03:54,750 --> 00:03:56,590 A właściwie dwa. 57 00:03:57,210 --> 00:03:58,050 Dzień dobry. 58 00:03:58,380 --> 00:04:00,800 Och, czy wy się znacie? 59 00:04:00,800 --> 00:04:02,550 To jest Honda-san. Ona jest w mojej klasie. 60 00:04:02,550 --> 00:04:04,680 Jestem Tohru Honda. To przyjemność cię poznać! 61 00:04:04,890 --> 00:04:08,810 Oh. Cóż, jestem Shigure Soma, kuzynka Yuki-kuna. 62 00:04:08,810 --> 00:04:10,770 Powiedz, co cię tu sprowadza? 63 00:04:11,020 --> 00:04:13,270 Ja, hm, mieszkam niedaleko... 64 00:04:13,390 --> 00:04:16,150 Mieszkasz... niedaleko stąd? 65 00:04:16,150 --> 00:04:18,610 --Hę. --No cóż, pójdę! 66 00:04:18,610 --> 00:04:19,150 Honda-san? 67 00:04:19,690 --> 00:04:20,610 Tak? 68 00:04:21,440 --> 00:04:24,110 Skoro tu jesteś, dlaczego my nie chodzić razem do szkoły? 69 00:04:26,070 --> 00:04:26,870 Co? 70 00:04:28,330 --> 00:04:31,330 Honda-san, jakie to ma znaczenie?! 71 00:04:31,330 --> 00:04:32,660 U-um... 72 00:04:34,290 --> 00:04:38,210 Pozwól, że się przedstawię. Jestem przedstawicielem drugiego roku księcia Yuki, 73 00:04:38,210 --> 00:04:39,960 Motoko Minagawa! 74 00:04:40,090 --> 00:04:42,420 P-książę Yuki...? 75 00:04:42,420 --> 00:04:43,760 Podstawowe zasady księcia Yuki! 76 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Nigdy nie kradnij rzeczy osobistych księcia! 77 00:04:46,800 --> 00:04:49,260 Nigdy nie atakuj domu księcia! 78 00:04:49,260 --> 00:04:51,770 Nigdy nie rozmawiaj z księciem bez obecności kogoś innego! 79 00:04:52,520 --> 00:04:57,310 „Prince Yuki” to klub dedykowany do chwalenia, kochania i ochrony 80 00:04:57,310 --> 00:04:59,480 książę, który obdarzył łaską naszej szkoły swoją obecnością. 81 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 Honda-san! 82 00:05:01,780 --> 00:05:06,360 Publicznie zasygnalizowałeś swój bunt przeciwko naszemu zdyscyplinowanemu klubowi! 83 00:05:06,530 --> 00:05:09,330 Teraz mamy jasne wyjaśnienie dlaczego 84 00:05:09,330 --> 00:05:11,620 --przyszedłeś dziś do szkoły z Yuki! --Straszny. 85 00:05:11,870 --> 00:05:12,820 Mówić! 86 00:05:12,820 --> 00:05:14,920 To był przypadek... 87 00:05:14,920 --> 00:05:19,290 Zgadza się: Yuki Soma przystojne rysy 88 00:05:19,290 --> 00:05:23,840 przyniosły mu tytuł „księcia szkoły” stanowisko już na pierwszym roku studiów. 89 00:05:24,090 --> 00:05:27,090 Jeśli „zbieg okoliczności” był wystarczającą wymówką, nie potrzebowalibyśmy policji! 90 00:05:27,090 --> 00:05:28,590 --To prawda! --Co ona powiedziała! 91 00:05:28,590 --> 00:05:30,390 Założę się, że masz dużą głowę tylko dlatego, że Yuki-kun był dla ciebie miły-- 92 00:05:30,390 --> 00:05:34,480 Hej, ty. Nie waż się używać te głupie wymówki, żeby wszcząć bójkę. 93 00:05:34,780 --> 00:05:38,060 C-Jaki jest twój problem? Wy, przestępcy, myślicie, że groźby rozwiązują wszystko! 94 00:05:38,350 --> 00:05:39,440 Użyję złych fal... 95 00:05:39,610 --> 00:05:41,070 ...aby cię [cenzurować]. 96 00:05:44,610 --> 00:05:47,760 Uo-chan, Hana-chan, uratowaliście mnie. 97 00:05:47,760 --> 00:05:50,240 Ty biedaku. To był pech! 98 00:05:50,240 --> 00:05:52,620 Hanajima, właściwie nie rób tego z falami. 99 00:05:53,870 --> 00:05:56,040 „Pokój Gospodarki Domowej” 100 00:05:54,910 --> 00:06:00,000 Muszę jednak powiedzieć, że na pewno nie przyjdziesz codziennie do szkoły z księciem. 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,670 Bardzo mnie to zdenerwowało. 102 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 Soma-kun jest zbyt piękna... 103 00:06:04,840 --> 00:06:06,340 Wiesz... 104 00:06:07,130 --> 00:06:09,970 ...Uważam, że jego fale są dość dziwne. 105 00:06:10,180 --> 00:06:13,100 Oto raport falowy Hanajimy. 106 00:06:13,100 --> 00:06:14,720 Dziwne w jaki sposób? 107 00:06:14,720 --> 00:06:16,850 O to właśnie chodzi – nie jestem pewien. 108 00:06:16,850 --> 00:06:19,940 To prawda, że ​​​​jest trochę tajemniczy. 109 00:06:19,940 --> 00:06:23,650 Kiedy drugoklasistka wyznała miłość do niego jakiś czas temu i próbowałam go przytulić... 110 00:06:23,690 --> 00:06:25,230 Yuki-kun! 111 00:06:25,230 --> 00:06:28,240 ...wysłał ją w powietrze. Cholernie się jej wystraszyłem. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,240 „Książęca ucieczka” 113 00:06:28,240 --> 00:06:30,820 Nie wiedziałem tego. 114 00:06:30,820 --> 00:06:33,120 --Zastanawiam się dlaczego... --Wy trzej! 115 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 Poruszaj rękami, a nie ustami! 116 00:06:35,120 --> 00:06:35,830 Ach... 117 00:06:36,410 --> 00:06:37,140 Co? 118 00:06:37,580 --> 00:06:39,640 Już skończyliśmy, kretynie. 119 00:06:39,640 --> 00:06:43,420 Nie mów nic wielkiego! Wiem, że Honda-san to wszystko zrobiła! 120 00:06:43,420 --> 00:06:44,710 Ryż też jest gotowy. 121 00:06:45,130 --> 00:06:46,550 Shesh. 122 00:06:46,550 --> 00:06:48,800 --Hej, Tohru, idę na zakupy --Nauczycielu, mój poszedł nie tak! 123 00:06:48,800 --> 00:06:51,470 z Hanajimą po szkole. Chcesz przyjść? 124 00:06:51,470 --> 00:06:53,430 Przepraszam, muszę dzisiaj pracować. 125 00:06:53,850 --> 00:06:58,560 Jasne, obiecałeś zapłacić własne czesne, prawda? To trudne. 126 00:06:58,560 --> 00:07:00,870 Ale pracujesz prawie codziennie. 127 00:07:00,870 --> 00:07:03,980 To nie powinno być konieczne tylko na naukę, na pewno? 128 00:07:04,270 --> 00:07:05,520 Tutaj, bardzo duży. 129 00:07:05,520 --> 00:07:06,570 Dzięki. 130 00:07:06,570 --> 00:07:10,450 Chciałabym zacząć mieszkać sama jednak po ukończeniu studiów 131 00:07:10,450 --> 00:07:12,740 więc muszę zacząć oszczędzać już teraz! 132 00:07:12,820 --> 00:07:16,290 Doprowadzisz mnie do płaczu! Jedz, Tohru. Buduj swoją siłę! 133 00:07:16,290 --> 00:07:19,290 --Tak, proszę pani! --Tohru-kun to ugotował, nie ty. 134 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 Nadal zostajesz mieszkanie rodziców twojego taty, prawda? 135 00:07:22,420 --> 00:07:23,630 Tak! 136 00:07:23,630 --> 00:07:26,210 Czy przynajmniej dobrze cię karmią? 137 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 Lepiej, żeby nie ściskali całą zapłatę z ciebie. 138 00:07:29,720 --> 00:07:31,180 Pyszne. 139 00:07:31,470 --> 00:07:36,010 Nie mogę jej powiedzieć. Jeśli Uo-chan Wiedziałem, że mieszkam w namiocie... 140 00:07:36,010 --> 00:07:40,680 ...może wpaść do mojego dom dziadka na motocyklu. 141 00:07:48,070 --> 00:07:49,330 Soma-kun! 142 00:07:49,740 --> 00:07:51,610 Dziękuję za ten poranek! 143 00:07:51,610 --> 00:07:55,030 Nonsens. Przepraszam za Shigure. 144 00:07:55,030 --> 00:07:58,540 O nie, to bardzo miła osoba! 145 00:07:59,040 --> 00:08:02,460 Pokazał mi nawet swoje zodiakalne drobiazgi. 146 00:08:02,460 --> 00:08:06,340 Zgadza się, mówiłeś coś o byciu kotem? 147 00:08:06,880 --> 00:08:10,460 Byłem dziwnym dzieckiem. 148 00:08:10,460 --> 00:08:13,720 Mhm. Kot jest idiotą. 149 00:08:14,640 --> 00:08:15,840 I też banalne. 150 00:08:18,140 --> 00:08:19,930 Honda-san, wiedziałeś 151 00:08:19,930 --> 00:08:23,060 że zwierzęta zodiaku faktycznie się rozpoczęły jako część cyklu sześćdziesięciolecia? 152 00:08:23,190 --> 00:08:25,690 Używano ich jako cyfr i podziałki zegarowe, 153 00:08:25,690 --> 00:08:30,230 potem yin-yang i żywioł nawiązały się z nimi relacje. 154 00:08:30,230 --> 00:08:32,560 Właśnie wtedy się stali narzędzia wróżenia. 155 00:08:33,400 --> 00:08:37,870 Matematyka nigdy nie opuściła miejsca na początek dla Kota. 156 00:08:40,080 --> 00:08:44,250 Myślę jednak, że tak będzie najlepiej. 157 00:08:45,460 --> 00:08:49,870 Co jest takiego dobrego w byciu wolno dołączyć do zodiaku? 158 00:08:50,500 --> 00:08:53,010 Kot jest takim idiotą. 159 00:08:54,550 --> 00:08:59,360 Więc... mówisz, że nienawidzisz kotów, Soma-kun? 160 00:09:14,780 --> 00:09:17,870 Och, przepraszam! Muszę iść do pracy! 161 00:09:17,870 --> 00:09:19,120 --Honda-san. --Tak?! 162 00:09:21,790 --> 00:09:24,410 Patrzysz pod pogodę. 163 00:09:26,000 --> 00:09:30,790 Nadal jest tak gorąco. Powinieneś uważać na swoje zdrowie. 164 00:09:46,940 --> 00:09:51,270 Kiedy miałem trzy lata, mój ojciec zachorował i zmarł. 165 00:09:51,940 --> 00:09:58,400 Potem mama pracowała i pracował, aby nas wspierać. 166 00:09:57,490 --> 00:10:03,870 „Konta domowe” 167 00:09:58,990 --> 00:10:03,870 Tohru-chan! Twoja mama jest dziś głodny sukiyaki! 168 00:10:04,450 --> 00:10:05,830 ♪ Sukiyaki! ♪ 169 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Moja matka mnie chroniła. 170 00:10:08,820 --> 00:10:12,160 Zawsze była taka potężna i radosna. 171 00:10:12,710 --> 00:10:14,510 Nigdy nie myślałem, że ktoś taki jak ona... 172 00:10:17,300 --> 00:10:21,390 ...zginąłby w wypadku. 173 00:10:22,600 --> 00:10:25,220 Wszyscy spierali się, kto powinien mnie przyjąć... 174 00:10:26,810 --> 00:10:30,430 --...ale w końcu mój dziadek był tym, który to zrobił. 175 00:10:29,020 --> 00:10:30,650 --Obiad gotowy, dziadku. 176 00:10:30,650 --> 00:10:32,480 --Dziękuję, Kyoko-san. 177 00:10:30,650 --> 00:10:34,360 Teraz żyje na emeryturze, i nie chciałam być ciężarem. 178 00:10:32,480 --> 00:10:34,020 --Jestem Tohru, dziadku. 179 00:10:34,020 --> 00:10:36,780 --Co dzisiaj ugotowałaś, Kyoko-san? 180 00:10:34,560 --> 00:10:38,900 - Więc obiecałem zapłacić własne czesne i koszty utrzymania. 181 00:10:36,780 --> 00:10:38,900 --Gorący garnek. Poza tym jestem Tohru. 182 00:10:39,950 --> 00:10:41,890 To wszystko wydarzyło się w maju. 183 00:10:42,450 --> 00:10:46,660 Kyoko-san, mam iść na żywo z rodziną mojej córki przez jakiś czas 184 00:10:46,660 --> 00:10:50,120 podczas gdy ten dom jest remontowany. 185 00:10:50,710 --> 00:10:55,380 Mój plan jest taki, żeby je mieć ugoszcz nas na czas remontu, 186 00:10:55,380 --> 00:10:58,010 ale ich miejsce jest takie małe... 187 00:10:58,260 --> 00:11:04,930 Jeśli masz dobrego przyjaciela, u którego możesz zostać, dla ciebie też byłoby to lepsze... 188 00:11:04,930 --> 00:11:10,140 Uo-chan mieszka w maleńkim mieszkaniu, i Hanajima to pięcioosobowa rodzina. 189 00:11:10,140 --> 00:11:13,250 Nie ma mowy, żebym mógł zostań z nimi przez miesiące. 190 00:11:13,860 --> 00:11:14,690 Ale... 191 00:11:14,980 --> 00:11:16,110 Rozumiem! 192 00:11:16,440 --> 00:11:19,530 Zgadza się, zamierzam i tak w końcu zamieszkaj sam. 193 00:11:19,530 --> 00:11:22,490 To dla mnie dobra szansa nauczyć się znosić to trudne życie! 194 00:11:22,530 --> 00:11:27,200 „Ślimaki” „Mrówki” 195 00:11:22,740 --> 00:11:27,200 Nawet jeśli to jedyne mieszkanie na jakie mnie stać to namiot, który kupiłem na wyprzedaży! 196 00:11:27,240 --> 00:11:31,120 Nawet jeśli tajfuny lubią ten kilka dni temu grozili, że mnie wyrzucą... 197 00:11:31,120 --> 00:11:36,170 Nigdy się nie poddawaj! Wszędzie może być dom kiedy już się przyzwyczaisz! Gdziekolwiek! 198 00:11:36,170 --> 00:11:39,420 Nasza praca stała się o wiele łatwiejsza odkąd ta dziewczyna zaczęła. 199 00:11:39,420 --> 00:11:40,800 Powiedziałeś to. 200 00:11:42,680 --> 00:11:49,480 Westchnienie... Jedzenie poza domem lub dostawa każda noc naprawdę się starzeje. 201 00:11:49,480 --> 00:11:51,690 W takim razie robisz obiad. 202 00:11:51,690 --> 00:11:54,520 Narzekasz tylko wtedy, gdy ja to robię. 203 00:11:54,520 --> 00:11:59,110 Każdy by na to narzekał marynowane rzodkiewki w curry. 204 00:11:59,320 --> 00:12:03,450 I możesz być mądry, ale to rzeczy domowe to jedyna rzecz, w której jesteś do bani. 205 00:12:03,740 --> 00:12:07,950 Dwóch niechlujnych mężczyzn żyjących samotnie naprawdę potrzebuję pomocy kobiety. 206 00:12:10,830 --> 00:12:14,960 Powiedz, czy to nie Tohru-kun? 207 00:12:15,330 --> 00:12:17,460 Co ona tu robi o tak późnej porze? 208 00:12:17,880 --> 00:12:22,590 Słyszałem, że zmarła jej matka... Może się tu przeprowadziła? 209 00:12:22,590 --> 00:12:25,970 Nie, Somowie nie wynajmowali żadnej z tych ziemi poza rodziną. 210 00:12:32,140 --> 00:12:34,350 Jestem w domu, mamo. 211 00:12:35,270 --> 00:12:39,590 Jestem śpiący, ale muszę kończyć moje arkusze ćwiczeń przed jutrzejszym... 212 00:12:40,560 --> 00:12:43,650 Och, och, mam zawroty głowy. 213 00:12:44,240 --> 00:12:47,030 Umyję twarz, żeby się pozbierać. 214 00:12:55,670 --> 00:12:57,250 To nie jest takie zabawne, Shigure. 215 00:12:58,500 --> 00:13:00,300 Pomyślałem, że coś jest dziwnego... 216 00:13:00,500 --> 00:13:03,300 – Somowie są właścicielami całej ziemi na tym obszarze. --Namiot... ona mieszka w namiocie... 217 00:13:04,130 --> 00:13:10,470 Um, czy mógłbyś mi pozwolić mieszkać tam przez jakiś czas? 218 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Wyjdę jak tylko remonty się skończyły. 219 00:13:14,390 --> 00:13:18,150 Ja... nie mam dużo pieniędzy, ale zapłacę tyle, ile będę mógł. 220 00:13:18,730 --> 00:13:20,020 Proszę. 221 00:13:20,270 --> 00:13:21,940 To niebezpieczne miejsce. 222 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 --Gleba w pobliżu klifu jest miękka, i wokół są zboczeńcy. 223 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 --W końcu skończyłeś się śmiać? 224 00:13:24,820 --> 00:13:28,280 A dziewczyna nie może tak po prostu żyć w każdym razie namiot na miesiące. 225 00:13:28,620 --> 00:13:31,450 Wszystko w porządku! Przyzwyczaiłem się już do ślimaków! 226 00:13:32,330 --> 00:13:35,790 Obiecuję, mam więcej niż dość siły i siły woli! 227 00:13:35,790 --> 00:13:37,440 Więc proszę...! 228 00:13:38,540 --> 00:13:39,630 Honda-san?! 229 00:13:43,300 --> 00:13:44,300 Ma gorączkę. 230 00:13:44,300 --> 00:13:47,130 Cóż, idę po lód. 231 00:13:48,180 --> 00:13:51,010 Uh-oh, gdzie by to było...? 232 00:13:51,140 --> 00:13:52,680 To Morze Rozkładu. 233 00:13:54,100 --> 00:13:55,850 Niezła analogia! 234 00:14:01,940 --> 00:14:06,280 Widzisz, co ci mówiłem? Część klifu właśnie się zawaliła. 235 00:14:06,280 --> 00:14:09,740 co? Um, jak możesz to stwierdzić? 236 00:14:09,740 --> 00:14:10,560 Hmm? 237 00:14:11,160 --> 00:14:13,950 Nazwijmy to zwierzęcym instynktem. 238 00:14:14,540 --> 00:14:16,790 --Prawidłowy... --Dość żartów. 239 00:14:16,790 --> 00:14:19,210 Nie znasz dokładnej lokalizacji? 240 00:14:19,540 --> 00:14:21,210 Czy to mogło być... 241 00:14:21,210 --> 00:14:23,710 ...blisko mojego namiotu?! 242 00:14:23,710 --> 00:14:25,200 Na pewno nie! 243 00:14:25,920 --> 00:14:27,470 Dobrze? Gdzie to było? 244 00:14:30,090 --> 00:14:33,220 O nie! Zdjęcie mojej mamy jest w namiocie! 245 00:14:34,060 --> 00:14:35,180 Mama! 246 00:14:35,180 --> 00:14:36,600 Honda-san, uspokój się. 247 00:14:36,600 --> 00:14:39,050 Ale moja mama jest... 248 00:14:40,150 --> 00:14:44,440 Co mam zrobić? Muszę ją wydostać... Nie może tam oddychać... 249 00:14:46,690 --> 00:14:49,280 Wróćmy, gdy wzejdzie słońce. 250 00:14:49,610 --> 00:14:53,780 Twoja matka by cierpiała tym bardziej, jeśli zostałeś ranny. 251 00:14:54,620 --> 00:14:55,460 Prawidłowy? 252 00:14:58,910 --> 00:15:00,420 Przepraszam. 253 00:15:01,540 --> 00:15:04,380 Znów straciłem dom. 254 00:15:06,380 --> 00:15:07,600 Czy to bolesne? 255 00:15:08,090 --> 00:15:12,950 Nie. Znam coś bardziej bolesnego. 256 00:15:13,390 --> 00:15:14,430 Co to jest? 257 00:15:15,430 --> 00:15:16,640 Powiedz mi. 258 00:15:18,850 --> 00:15:22,480 Straciłem szansę, żeby powiedzieć, – Do zobaczenia po powrocie. 259 00:15:23,520 --> 00:15:26,280 Ranek w dniu śmierci mojej matki... 260 00:15:28,900 --> 00:15:34,280 ...prawie nie spałem całą noc ucząc się do quizu. 261 00:15:34,280 --> 00:15:35,580 Nie mogłem się obudzić. 262 00:15:36,700 --> 00:15:39,060 To jedyny poranek, kiedy tego nie powiedziałem. 263 00:15:39,710 --> 00:15:43,410 Zawsze to mówiłem, ale pewnego ranka... 264 00:15:44,710 --> 00:15:51,290 Powiedziałem, że będę pracować, że nie chcę iść do liceum. 265 00:15:52,090 --> 00:15:54,680 Ale moja mama powiedziała... 266 00:15:55,640 --> 00:15:59,180 Mam jedynie dyplom ukończenia szkoły średniej. 267 00:15:59,180 --> 00:16:02,990 Ale szkoda, że nie udało mi się spróbować rzecz z „licealistką”. 268 00:16:03,480 --> 00:16:07,920 Więc idź się cieszyć życie w szkole średniej, którego nie miałem. 269 00:16:09,530 --> 00:16:14,110 Była najlepszą matką, a ja nie udaje mi się powiedzieć „do zobaczenia po powrocie”… 270 00:16:15,660 --> 00:16:19,910 Nawet nie widziałem, jak wychodziła do pracy. 271 00:16:22,080 --> 00:16:26,340 Jestem idiotą. Kogo to obchodzi, jeśli mi się nie uda test, czy mój dom zostanie zdmuchnięty? 272 00:16:26,840 --> 00:16:31,010 To była moja matka Powinienem był nadać priorytet... 273 00:16:32,010 --> 00:16:34,390 Więc chcę przynajmniej 274 00:16:34,980 --> 00:16:38,990 ukończyć szkołę średnią... 275 00:16:39,380 --> 00:16:41,350 Szkoła, do której mama chciała chodzić... 276 00:16:42,980 --> 00:16:49,580 Ja... nie mam czasu daj sobie spokój z tą gorączką... 277 00:16:56,620 --> 00:16:57,740 To niespodzianka. 278 00:17:00,120 --> 00:17:06,600 W szkole zawsze jest taka wesoła, wygląda na to, że o nią nie dba... 279 00:17:08,170 --> 00:17:09,360 Ona jest niesamowita. 280 00:17:10,090 --> 00:17:12,760 Niesamowite jak? 281 00:17:13,470 --> 00:17:18,060 Myślałem, że uwolniłem się od Somy... 282 00:17:18,640 --> 00:17:22,450 ...ale gdybym naprawdę ich nienawidził, Mógłbym po prostu kupić namiot jak Honda-san 283 00:17:22,890 --> 00:17:25,770 i zniknął gdzieś gdzie by mnie nie znaleźli. 284 00:17:26,190 --> 00:17:28,060 Zdaję sobie sprawę, że jestem zepsuty. 285 00:17:29,440 --> 00:17:33,780 Nazywanie Tohru jest niesamowite wiesz, to dla niej obraza. 286 00:17:33,780 --> 00:17:35,020 PRAWDA. 287 00:17:38,370 --> 00:17:40,160 Czy możesz zabrać stąd rzeczy? 288 00:17:40,160 --> 00:17:43,330 Nie mów mi, że masz zamiar to odkopać? 289 00:17:43,330 --> 00:17:46,410 Chcesz, żebym ci towarzyszył? To mnóstwo pracy, którą trzeba wykonać w pojedynkę. 290 00:17:46,790 --> 00:17:47,860 Sam? 291 00:17:49,340 --> 00:17:53,560 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 292 00:17:59,800 --> 00:18:01,560 Do zobaczenia po powrocie. 293 00:18:04,640 --> 00:18:05,610 Tohru. 294 00:18:07,900 --> 00:18:08,800 Tohru. 295 00:18:10,060 --> 00:18:12,380 Znowu masz gorączkę! 296 00:18:12,940 --> 00:18:15,940 Nie musisz się wypalać wiesz, pomagam w pracach domowych. 297 00:18:17,660 --> 00:18:22,580 Po prostu bądź sobą, Tohru, i żyj we własnym tempie. 298 00:18:24,240 --> 00:18:27,540 W końcu nadrobisz zaległości. 299 00:18:33,840 --> 00:18:35,090 Mamo... 300 00:18:39,340 --> 00:18:42,510 Nie mogę sobie pozwolić na drzemkę! Muszę odkopać mamę! 301 00:18:42,510 --> 00:18:43,600 Dzień dobry. 302 00:18:44,350 --> 00:18:45,420 Jak się czujesz? 303 00:18:45,420 --> 00:18:47,930 Ja... Um... G-Dzień dobry! 304 00:18:47,930 --> 00:18:49,480 Tutaj, twoje zdjęcie. 305 00:18:51,520 --> 00:18:54,290 Myślę, że mam wszystko reszta twoich rzeczy też, 306 00:18:54,860 --> 00:18:56,580 ale czy mógłbyś sprawdzić, czy czegoś nie przeoczyłem? 307 00:18:56,990 --> 00:19:00,740 huh?! Sam przeniosłeś cały ten brud?! 308 00:19:00,740 --> 00:19:01,490 Oczywiście, że nie. 309 00:19:01,870 --> 00:19:03,620 Więc jak...? 310 00:19:04,490 --> 00:19:05,700 To tajemnica. 311 00:19:06,870 --> 00:19:09,440 Zaniosę twoje rzeczy na górę, dobrze? 312 00:19:10,620 --> 00:19:14,750 Wiem, że to bałagan, ale tak jest pusty pokój na drugim piętrze. 313 00:19:15,670 --> 00:19:19,090 Możesz po prostu tu zostać do czasu zakończenia tych remontów. 314 00:19:20,130 --> 00:19:21,840 Niemożliwe! 315 00:19:21,840 --> 00:19:23,260 Drzwi do sypialni są zamykane na klucz. 316 00:19:23,260 --> 00:19:25,140 Nie to miałem na myśli! 317 00:19:25,140 --> 00:19:26,810 Tohru-kun, lubisz obowiązki domowe? 318 00:19:26,810 --> 00:19:29,810 Lubisz na przykład sprzątanie i gotowanie? 319 00:19:29,810 --> 00:19:33,690 Ech, tak, mam... 320 00:19:35,940 --> 00:19:38,280 Witamy w domu Somy! 321 00:19:38,490 --> 00:19:40,650 Twój pokój nie jest wywietrzony, więc otwórz okno, dobrze? 322 00:19:40,650 --> 00:19:42,500 Aha, i lepiej będzie, jak cię dostanę kopię klucza do domu. 323 00:19:42,500 --> 00:19:44,370 Nie, czekaj! Nie mogę ci tego zrobić! 324 00:19:44,370 --> 00:19:45,780 Sprawiłoby ci to zbyt wiele kłopotów! 325 00:19:46,080 --> 00:19:50,070 Nie uważamy tego za kłopot, więc po prostu przyjmij ofertę. 326 00:19:51,120 --> 00:19:53,170 Nie masz gdzie indziej i tak iść, prawda? 327 00:19:55,130 --> 00:20:01,300 Ale jeśli mam ci się narzucać, proszę, powiedz mi zasady i zwyczaje Somy! 328 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Nieważne. 329 00:20:04,090 --> 00:20:08,970 Po prostu bądź sobą, Honda-san, i żyj we własnym tempie. 330 00:20:09,850 --> 00:20:11,140 Tutaj, w tym domu. 331 00:20:13,350 --> 00:20:15,360 Po prostu bądź sobą, Tohru. 332 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Soma-kun... 333 00:20:21,410 --> 00:20:23,500 naprawdę jest tajemnicą. 334 00:20:24,660 --> 00:20:27,620 Czy jesteś tego pewien? Ona jest dziewczyną. 335 00:20:27,620 --> 00:20:28,950 Pytasz teraz? 336 00:20:30,000 --> 00:20:33,250 Wszystko będzie dobrze, o ile mnie nie przytuli. 337 00:20:35,960 --> 00:20:38,210 Trochę tu duszno. 338 00:20:38,210 --> 00:20:40,670 --Och, czy to naprawdę w porządku? --Yuki-kun, otwórz okno. 339 00:20:40,670 --> 00:20:41,380 --Och, czy to naprawdę w porządku? --Dobra. 340 00:20:41,380 --> 00:20:42,380 --To zbyt piękne, żeby mogło być prawdziwe. --Dobra. 341 00:20:42,380 --> 00:20:43,880 --To zbyt piękne, żeby mogło być prawdziwe. --Pójdę po odkurzacz. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,300 R-No właśnie! 343 00:20:47,050 --> 00:20:52,940 Czekaj... Pomyśl o tym, gdzie są rodzice Somy-kun? 344 00:20:59,980 --> 00:21:00,750 co? 345 00:21:01,610 --> 00:21:02,780 Yo. 346 00:21:03,200 --> 00:21:06,780 Jesteś gotowy na bicie, szczuroludzie? 347 00:21:07,320 --> 00:21:11,000 A może już z tego zrezygnowałeś? 348 00:21:11,700 --> 00:21:12,960 Ponieważ jesteś słaby. 349 00:21:13,080 --> 00:21:14,370 Dlaczego, ty... 350 00:21:14,370 --> 00:21:17,630 Jeśli będziesz myśleć, stanie ci się krzywda Jestem tym samym wojownikiem, którym byłem ostatnim razem! 351 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 Nadchodzę! 352 00:21:19,920 --> 00:21:21,660 C-poczekaj, proszę...! 353 00:21:21,800 --> 00:21:22,050 „Poślizg” 354 00:21:28,140 --> 00:21:30,720 Yuki-kun! Czy to Kyo słyszałem? 355 00:21:30,720 --> 00:21:33,140 Ja... bardzo mi przykro! Czy wszystko w porządku?! Hmm... 356 00:21:35,770 --> 00:21:37,440 Och, chłopcze. 357 00:21:37,440 --> 00:21:38,560 Odwrócił się... 358 00:21:38,900 --> 00:21:41,680 --Ten idiota. --...w kota. 359 00:21:42,320 --> 00:21:45,110 --Ja-Ja-Czy to moja wina?! --OK, więc... Rzecz w tym, że... 360 00:21:45,110 --> 00:21:47,490 --Jakoś źle go uderzyłem i zamienił go w c-c-kota?! --OK, więc... Rzecz w tym, że... 361 00:21:47,490 --> 00:21:48,780 Tak czy inaczej, potrzebuje szpitala! 362 00:21:48,780 --> 00:21:50,030 --Tohru-kun?! --Honda-san! 363 00:23:41,770 --> 00:23:45,020 „Kosz owoców” 364 00:23:45,020 --> 00:23:51,550 „Oni wszyscy są zwierzętami!” 365 00:23:46,620 --> 00:23:49,340 Oni wszyscy są zwierzętami!